[17ème siècle, Province de Hamkyeong, Kanggae] Dans la profondeur de la nuit, l'obscurité au bout d'un fin rayon de clair de lune
devient une avec l'ombre du clair de lune.
Ils se mettent en mouvement.
Pourquoi faites-vous ça ? Qui êtes-vous pour traverser la frontière la nuit ?
Nous sommes...
Vampires. Ils ne sont pas humains.
Frappez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers@Viki
Leur cœur bat mais nul sang chaud n'y circule.
Être tailladé sans l'être. Un corps invincible
avec la force d'une bête.
Avoir la vie mais sans être ni vivant
ni mort. Ils possèdent une apparence humaine
mais ne sont pas non plus humains.
Ils sont des monstres buveurs de sang.
C'était des vampires.
Des monstres affamés, voulant festoyer,
qui planifient une effusion de sang dans les 8 provinces de Joseon
avec une insurrection.
Urgence ! Envoyez un message à la capitale !
Avertissement à tous les citoyens de Joseon.
Prenez garde aux monstres dans la capitale
qui mordent les cous pour du sang.
Si vous ne voulez pas être sacrifiés,
prenez garde aux monstres qui, tapis dans l'ombre, visent votre cou.
Ces monstres sont...
des vampires.
Épisode 5
Jung Jae Min, en tant qu'érudit, comment pouvez-vous jeter ainsi un livre ?
Est-ce un livre ?
Des vampires dans la capitale ? Se pourrait-il que ce soit vrai ?
"Corps indestructible avec la force d'une bête."
Ce serait bien si ces personnes pouvaient se montrer devant moi.
Je veux me mesurer à eux.
Vous croyez à cette histoire absurde ?
L'histoire que le peuple raconte dans les rues du marché.
Honte à vous ! C'est Sungkyunkwan ici (université).
Pourquoi ? N'avez-vous pas ouï dire que des fantômes vivaient dans Sungkyunkwan ?
Un élève fantôme dans la quatrième pièce de la bibliothèque...
Nous aurions dû être échangés à la naissance, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Nous aurions dû naître dans des familles différentes. Vous dans la mienne et moi dans la vôtre.
Ce Han Shi Hoo dans une famille de guerriers et Jung Jae Min dans une famille d'érudits.
Admirez la magnifique pose d'un érudit qui lit.
Le fils idéal que ma famille désire désespérément est assis juste là.
Quelle tristesse. Le véritable fils est un gredin avec une mauvaise attitude.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Jouez avec moi.
Les érudits peuvent être avec des amis
mais ne peuvent pas se mélanger inutilement.
J'aime être avec des amis mais pas rester tranquille. Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
Devrions-nous faire un combat pour changer ?
Ce sont les arts martiaux d'un érudit ?
Vous avez progressé.
Quel dommage. Vous avez le talent pour être un grand guerrier.
Si ce n'était cette maladie.
Jeune maître !
Prenez des médicaments.
Levez-vous ! Vous vous évanouissez pour ça !
Quelle chose misérable !
Monsieur, le jeune maître est maintenant...
Êtes-vous une fille ? Comment un homme peut-il s'évanouir chaque fois qu'il voit du sang ?
Comment un être aussi faible peut-il naître dans une famille comptant des générations de guerriers ?
Vous êtes une honte pour cette famille.
Cachez ça ! Vous serez puni si vous êtes pris avec ce livre.
Je n'ai que faire de la sanction, mais
confisquer cette chose amusante... ne sera pas amusant.
C'est difficile à obtenir.
Où allez-vous ? Allez-vous rester à l'extérieur toute la nuit ?
J'ai préparé une cachette.
Sans odeur de livres ou d'encre,
nous avons besoin d'air frais.
Une cachette ?
Par-delà les bois, au nord de Banchon,
vous l'apprécierez également. Réjouissez-vous.
Y a-t-il quelqu'un ?
Vous êtes venus.
Aigoo, nous sommes en retard.
Tout est venu à la pointe du pinceau de mon mari. (Les pensées et les idées viennent comme s'il écrivait)
L'histoire s'écoulait
et ne voulait pas s'arrêter.
Une fois qu'il a commencé...
il ne saurait pas si 12 personnes sont mortes autour de lui.
Aigoo. Même ainsi, c'est seulement des histoires osées, hein ?
Cet idiot !
Que des histoires osées ?
Tu ne connais même pas de bonnes histoires, idiot illettré !
- Qu'est ce que tu viens de dire ? - Dolbawoo.
Écrire une histoire ce n'est pas comme sortir des absurdités.
Connais-tu la peine de créer quelque chose ?
Laisse-le ! Il n'a probablement jamais
vu des oies volant dans le ciel.
Hein... Beom hyung, être le plus vieux
n'est pas tout, idiot.
Pourquoi faites-vous ça comme si vous étiez des humains ?
N'apprenez pas le mauvais comportement humain !
La raison pour laquelle je vous ai demandé de tous vous rassembler ici est
qu'ils ont trouvé plus de 20 cadavres dénués de sang à Dokbanggol.
Dénués de sang...
Ce doit être le clan Wonsangu de Hwasawon.
(Hwasawon)
Tu es venue, Ma Ri ?
Oh mon Dieu ! Tout le monde s'est réuni mais je n'en avais plus.
Ton cadeau !
Oh, c'est tellement mignon !
Il a été attaqué !
Alors, qu'en est-il de l'or ?
Je suis désolé.
Cette tâche était presque accomplie...
Si j'avais sous la main plus de 80 000 yang (ancienne monnaie coréenne) en or, la victoire à la frontière nous serait assurée.
La lutte dans l'espoir d'avoir du sang en abondance...
j'ai fourni tellement d'efforts, pour ça
et vous l'avez perdu avec ça ?
Tuez-moi, je vous en prie !
Si Ho Tae est capturé vivant, alors notre identité sera révélée. N'est-ce pas ?
Mais je pense qu'ils étaient déjà au courant, pour nous.
Probablement, puisqu'ils ont pu nous piéger.
Il est certain que quelqu'un les a informés de nos mouvements.
- Jae Hee ! - Oui.
Envoie Huk Bi.
Avez-vous un endroit en tête ?
Cherche Banchon.
Ces imbéciles qui survivent avec du sale sang d'animaux,
qui vivent comme des parasites aux dépens des humains,
ces vulgaires serviteurs.
Voici les résultats de l'autopsie des cadavres trouvés à Yeonan.
Environ 10 corps étaient déjà des squelettes et les 10 autres corps n'étaient pas encore décomposés.
Ainsi, un examen détaillé a été possible.
Aucune goutte de sang n'a été trouvée.
Cela signifie-t-il qu'il ne restait aucune goutte de sang dans le corps ?
Oui.
Nous n'avons trouvé aucune cause absolue de décès,
mais nous avons trouvé des marques de dents communes
et sur tout le corps.
- Des marques de dents ? - Des marques de canines pointues.
Un message urgent est arrivé de la frontière.
Un message secret a été envoyé de la province de Hamkyeong au roi.
Une énorme somme d'or et des secrets militaires ont été
trouvés lors de la révolte à la frontière et ils en ont capturé un vivant.
Ce n'était pas un humain.
Alors...
Un vampire.
Un vampire ! La rumeur qui flottait aux alentours...
Envoyez des gens dans la ville et recueillez des informations.
Vous devriez exécuter cet ordre vous-même et le faire très rapidement
et cette affaire doit également rester confidentielle.
Oui, Ministre de la défense. Je ferai comme vous dites.
Aigoo, le goût de légume d'aujourd'hui est bon !
Oui. C'est goûteux... goûteux.
Qu'est-ce que la vie ? Partager un bol de nourriture suffit.
Qu'est-ce que le clan Wonsanggu recherche, pour les rendre aussi avides ?
C'est ce que je dis. Les manants qui vivront 1000 ans.
Ils se remplissent et se remplissent mais n'en ont jamais assez, c'est de l'avidité.
C'est une bonne chose que nous ayons répandu quelques informations.
C'est sans aucun doute à la frontière qu'elles ont été bloquées.
Bien sûr, c'était une bonne chose.
Joseon est devenue un champ de bataille à cause des vampires.
Je ne veux pas une seconde invasion Mandchoue de Joseon avec mes yeux.
Quoi qu'il en soit, ces vampires sont doués pour faire du grabuge.
Incroyablement, si les humains
sont avec mon cœur, alors il n'y aura pas de guerre !
Ce cœur est rempli de paix.
Paix ! Tellement grandiose.
Hé ! Sois honnête ! Tu as peur de voir des guerres et des rivières pleines de sang, non ?
Parce que tu pourrais désirer un humain, c'est ça ?
- C'est vrai ? - Ah... Vous avez été...
Ça suffit !
Ils ont capturé un vampire, à la frontière,
et, malheureusement, ils
ont trouvé un tas de cadavres de proies.
Quand les éclairs sont fréquents, alors le tonnerre va suivre.
Soyez tous discrets et extrêmement vigilants.
Faites passer un message dans chaque famille.
Et nous ne devons absolument briser aucune loi nationale.
Pourquoi s'inquiéter ? Les soldats ne peuvent pas venir à Banchon, de toute façon.
En effet, se cacher à Banchon,
nous laissera invisibles.
N'est-ce pas amer ?
Ce médicament magique nous permet d'être actifs en plein jour.
J'y pense comme au goût du soleil. Un goût de lumière du soleil.
- Alors le goût est acceptable. - Oh, mon bébé intelligent !
Voilà...
Hé !
Bienvenue !
Pas de problèmes ?
Tenez... Les légumes sont ici !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi n'ai-je pas vu Han Shi Woo ?
Ne connais-tu pas le sens des mathématiques de Sungkyunkwan ?
Chaque nuit, en tant qu'étudiant,
il ne devrait pas se trouver dans un endroit si mal famé, mais
les rumeurs le disent. Est-ce vrai ?
Pardon ?
Tu es son camarade de chambre et tu ne le sais pas ?
Amène-moi Han Shi Woo à l'aube !
Je prépare notre cachette dans les bois au nord de Banchon.
Il devrait être quelque part dans ce bois. Sois ici, je t'en prie.
Quel est votre nom ?
Quel... est votre nom ?
Même maintenant...
Non. Les lois séparent un homme et une femme.
Pourquoi t’arrêtes-tu ? Vite et continue ton chemin.
Ah... Du poison !
Je dois retirer le sang empoisonné.
Pourquoi ?
Ce sang...
C'est du sang humain.
Du sang humain...
Hé ! Vous allez bien ?
Êtes-vous blessé ?
Ne...
partez pas.
Quel est votre nom ?
Votre nom...
Quel...
Je suis dans un clan de vampires mais je n'en suis pas un.
Un clan de vampires ne boit jamais de sang humain.
Qu'en est-il ?
Heureusement, le poison a été extrait à temps, ainsi il ne s'est pas répandu.
Prenez soin de lui.
Toi ! Viens me voir !
J'accepterai n'importe quelle punition.
Donc tu admets que tu visites des endroits embarrassants
et fais preuve de mauvaise conduite ?
Je suis désolé.
Je devrais à juste titre te poser des questions sur tes fautes, mais une faveur a été demandée.
Donc, je ne te punirai pas cette fois-ci.
L'élève Han Shi Woo devrait considérer son ami
et méditer et se concentrer sur les études.
Pardonnez-moi, Monsieur.
Le règlement de l'école de Sungkyunwan devrait être le même pour tous.
En faisant usage du pouvoir de son père, comment un élève peut-il violer un tel règlement
et éviter une punition ?
Quoi... ?
S'il vous plaît punissez-moi et maintenez l'honneur de Sungkyunkwan.
Où... Ce...
Vous allez bien ?
Shi Woo.
Vous allez bien ?
Comme vous pouvez voir...
Vous allez bien car le poison a été extrait à temps.
Mais dites-moi...
Pour les prochains jours vous allez seulement manger du porridge, non ?
Après demain c'est le jour de la viande.
N'en mangez pas.
Pourquoi ?
Juste comme ça.
Où allez-vous toutes les nuits ?
- Par les aînés... - C'est un secret.
Combien de temps a passé depuis que nous avons mangé de la viande ? Ça fond !
Mangeons beaucoup ! Nous avons besoin de force pour étudier.
Bien sûr !
Où trouvions-nous la force juste en mangeant des légumes verts ?
Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?
Peu importe à quel point vous suppliez, ils feront aussi vite qu'ils peuvent.
S'il vous plaît vite !
Juste combien avez-vous tous mangé ? Venant et sortant pour casser cette porte ?
Je n'ai même plus la force de rester debout. S'il vous plaît... !
Ça a l'air d’être fini. Alors pouvez-vous sortir je vous prie ?
Je vais... Ça va sortir !
Vous pouvez leur dire une fois de plus...
Si vous êtes si pressés, alors allez à l'intérieur et occupez vous de vos petites affaires.
C'est largement ouvert !
Aucun problème à faire vos affaires.
Qu’est-ce qu'il y a avec tout ce désordre ?
Il doit y avoir plein d'engrais.
Engrais mon œil ! Même les chiens ne mangeraient la nourriture des érudits.
Je me sens désolé pour vous.
Vous n'avez pas l'air de pouvoir marcher correctement.
- Non, pas du tout. - Puisqu'un grand nombre sont malades et alités,
nous n'avons pas de main d'œuvre pour faire une enquête sur cet incident.
Je suis content que vous alliez bien.
J'étais sorti et avais quelque chose d'autre à faire.
En fait, une partie du
problème est l'appétit des étudiants pour la viande, aussi.
Des érudits avec de la gloutonnerie ! Risible !
Nous n'aurions pas dû admettre des élèves pauvres.
Certains n'ont même jamais goûté de viande.
Comment osez-vous fournir de la viande infectée à Sungkyunkwan ?
Je vous dis que je n'ai rien fait.
Comment osez-vous vous justifier devant moi ?
À cause d'un animal comme vous, Sungkyunkwan est rempli d'élèves malades.
Je ne comprends pas. J'ai fourni la même viande à
une autre noble famille.
Vérifiez et vous saurez.
Taisez-vous !
Je pense qu'il est bien de vérifier si ses dires sont vrais.
La cause de la maladie peut ne pas être la viande.
Vous êtes venu.
J'ai entendu, Monsieur, à propos de la viande infectée à Sungkyunkwan.
Je suis sûr que cette personne a fourni la viande infectée.
Non. Jamais, absolument non !
Nous allons gérer ce problème selon les lois de Banchon.
Emmenez-le et attachez-le !
Non...
Ce n'est pas moi !
Gérant...
Père ! Père !
Vous étiez la fille du boucher !
Vous... êtes... la fille du boucher !
Non !
C'est impossible !
Je me sens mal !
Père !
Pourquoi deviez-vous être la fille du boucher ?
Elle n'est pas une noble demoiselle. Même si j'avais des soupçons.
Mais comment...
Ce misérable ! Comment ose-t-il, cet humble boucher minable...
Condamné pour 10 jours. 4 jours est le maximum que vous pouvez endurer
sans consommer de sang.
Le remède magique est plus urgent. S'il n'est pas consommé tous les 3 jours,
- vous ne pouvez pas supporter la lumière du soleil. - C'est pourquoi nous devons faire quelque chose !
Ne le savons-nous pas ?
La dernière fois nous l'avons fait évader en deux jours ! !
C'est une affaire différente !
C'était juste pour tendre un piège incorrectement.
Cette fois c'est Sungkyunkwan ! Ils disent que c'est une épidémie !
Cela ne va pas bien se terminer !
Il y a ordre de ne pas lui donner d'eau pendant 10 jours.
Que fait-on ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas m'imposer et gêner le clan.
Je trouverai un moyen dans les trois jours.
Song Nim, comment feriez-vous toute seule...
Dans le pire des cas, je quitterai cet endroit.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes un agent à Banchon.
Où iriez-vous après nous avoir quittés ?
C'est vous qui avez créé cette situation.
Quoi ?
Après demain c'est le jour de la viande. N'en mangez pas.
Quoi ?
Il y a quelque chose.
Le jour de la viande, la pharmacie était à court de Gargo, Haeyuk,
et Beachul, et la porte des toilettes était cassée.
Même une porte cassée !
Si j'avais ajouté Hanbyong avec, ça aurait été pire.
- Quoi ? - Pour les aider à chier, j'ai mis ces précieuses herbes médicinales
dans la marmite de riz.
Vous plaisantez de cette façon ?
Ces étudiants sont trop concentrés sur leurs études.
C'est une bonne chose d'avoir ses entrailles nettoyées.
C'est marrant.
Han Shi Woo, cette chose que vous avez fait pour le plaisir, quelqu'un a été puni injustement.
N'avez-vous pas pensé à ceci ?
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Que diable allez-vous faire ?
Veuillez vous reprendre et vous préparer pour l'examen.
À ce rythme, vous ne pourrez pas passer les examens normaux !
Je ne veux pas les passer ! Je ne passerai pas les examens du gouvernement.
Si je passe l'examen du gouvernement, je réussirai car je ne peux pas échouer.
Si ça se passe, je ne pourrai pas prendre le contrôle de ma vie.
"Si je ne peux pas réussir en essayant, alors je ferai ce que je veux."
Père.
Ma Ri.
Cette fille !
Je vous en supplie ! Je vous en supplie !
Juste une gorgée...
Misérable... Veux-tu être attachée aussi ?
Lâchez-la.
Et libérez cet homme.
Les lois de Banchon sont les lois.
Il n'est pas en faute.
Je vais aller dire aux autorités que cet homme est innocent.
Quelque chose d'autre s'est passé à Sungkyunkwan.
Pour quelle raison ?
Sans aucune autorité, je ne peux pas vous obéir.
Je l'ai fait.
Je...
Le jour de la viande, j'ai mis
des herbes pour la diarrhée.
Quoi ?
Et vous êtes venu demander pour l’épidémie ?
Incroyable... Ces nobles...
Donc s'il vous plaît laissez-le partir !
Étudiant Han Shi Woo, rapport de mauvais comportement.
- Que fais-tu si tard dans la nuit ? - Rapport au chef de Sungkyunkwan.
S'il vous plaît, punissez un étudiant qui a enfreint les règles et les principes.
Que dis-tu ? Donne-moi les détails !
Est-ce la vérité ?
Je viens de demander si c'est la vérité ?
Je suis désolé.
Nous ne pouvons rien y faire.
Pourquoi faire une chose pareille. Pourquoi mettre des herbes médicinales dans le riz des étudiants ?
Monsieur, Han Shi Woo est...
J'ai fait les mauvaises actions.
Expulsez-moi de Sungkyunkwan.
C'est louable d'essayer de couvrir les défauts de ses amis,
mais confesser à sa place n'est pas
une bonne action pour un érudit.
D'où, dans le but de méditer,
je t'ordonne 2 mois de suspension.
Jeune maître ! Pourquoi...
Maître Shi Woo.
Madame Yang Pyong, renvoyez cet invité indésirable, s'il vous plaît.
Jetez du sel, du gros sel.
Je vais rester ici un moment. J'ai été expulsé de Sungkyunkwan.
Expulsé ! Voulez-vous dire que vous avez été rejeté ?
Non, juste expulsé.
Je suis là en secret ! S'il vous plaît ne dites pas à ma famille que je reste là. S'ils le découvrent...
Nous avons beaucoup enduré pour une tasse de thé.
Je suis désolé de vous avoir causé tant d'ennuis.
Je ne sais pas si cela va vous plaire.
C'est parfait, merci.
Père, appelez-moi au cours votre discussion,
je garderai l'eau chaude.
D'accord. Alors vous pouvez disposer.
Oui.
Avec ses bonnes manières, vous devez être content.
Même les porc-épics aiment leurs petits.
Même de mon point de vue, elle possède des caractéristiques agréables.
Pas seulement la satisfaction, mais aussi la perfection.
J'aimerais que nous terminions notre dernière conversation.
C'est ce que j'attendais.
J'étais content, en parlant de mariage.
Votre fils est un élite à Sungkyunkwan
et vu comme une personne morale.
Belle-famille...
Je suis content que vous l'ayez accepté avec plaisir.
Belle-famille...
Le jeune maître demande du bibimbap à la viande crue ?
- Oui. - Comment ça ?
Il n'a plus mangé de la viande crue depuis très jeune.
Ses papilles gustatives ont dû changer.
Il a dit qu'il irait au magasin lui-même pour qu'elle soit bien coupée.
Je vais m'en occuper.
Père !
Vous vouliez vraiment manger ça dès que vous êtes rentré ?
Mangez, je vous en prie.
Oui.
Madame Yang Pyong, pourrais-je avoir un peu de riz brûlé ?
J'ai oublié...
Vite, vite !
Oui, comme ça ! Plus !
Jeune Maître !
Que faites-vous ?
Je ne pouvais pas attendre de voir notre Poong Yi.
Oh oui. Il est si content de me voir.
Oui, pas vrai ? La patte, la patte.
Où est l'endroit où on lave les vêtements ?
Pardon ?
Avez-vous entendu parler de "Kyul Ja Hae Ji" ?
Ça veut dire que celui qui a causé le problème doit le résoudre.
À cause de vous, j'ai eu cette tache, donc vous devez la nettoyer.
Monsieur, vous n'avez jamais lavé de vêtements avant ?
Merci.
Pour quelle raison ?
Vous avez libéré mon père,
même si ce n'était pas de votre faute.
J'ai entendu qu'un autre étudiant qui a été renvoyé l'a fait.
J'ai payé ma dette.
Pardon ?
Quand j'ai été mordu par un serpent venimeux,
vous avez retiré le poison.
Mais que fixiez-vous, avant ?
Pardon ?
Sous les arbres, qu'étiez-vous en train de regarder ?
Les étoiles.
Vous, malheureuse. Comment pouvez-vous voir les étoiles en plein jour ?
Si vous attendez, vous verrez.
Vous, vie misérable, êtes en train de taquiner un noble.
Vous êtes une fille de roturier.
Pensez-vous que je suis sévère ?
Non, pas du tout.
Je suis une fille qui vit à Banchon, mais mon travail est la boucherie.
Donc, je suis en effet bouchère.
Vous m'avez appelée misérable parce que c'est ainsi que vous me voyez.
Ne regrettez-vous pas d'être de bas statut ?
Bien sûr, ce statut existe,
donc je suis certainement une personne modeste.
Mais j'ai un statut qui m'a été donné par les cieux.
Si une personne précieuse pense qu'elle est modeste, elle le sera.
Mais si la personne est modeste comme moi,
si elle se considère comme précieuse, ne serait-elle pas précieuse ?
Là.
Dol Pa !
Pose-le ! Pose-le !
- Hé, hyung ! - Combien as-tu retiré ?
Que veux-tu ?
J'étais absent pour seulement 10 jours et tu as pris un gars comme ça pour se battre ?
Es-tu là pour me sortir de l'entreprise ?
Parlez après l'avoir vu faire !
Devrais-tu y goûter à l'avance ?
Cet homme, comme un moustique.
Tu as accepté un pot-de-vin, pas vrai ?
Je... pour de l'argent...
Tu es un garçon ou une fille ?
Ton corps semble être celui d'un garçon.
Qu'est-ce que je raconte ?
Ton regard est perçant étant donné ton corps d'idiot.
Il y a une beauté que tu n'arrives pas à voir.
Hé toi !
Si gagner l'argent de beuverie est aussi facile, alors ça atténue le goût.
L'odeur du sang.
Je me demandais d'où venait cette odeur de sang, mais c'était toi le boucher.
Remets-le !
C'est une commande urgente pour le vieux maître de la chambre Gahae.
Laisse-moi goûter la viande, la gueuse...
Tu ne vas pas baisser les yeux ?
On doit corriger les manières de cette gueuse, hein ?
Hé, hé !
Voilà...
Arrêtez !
- Poussez-vous, Monsieur ! - On dirait que je ne peux pas.
Votre précieux corps pourrait être souillé si vous vous mélangez à des vauriens.
Ce pays, Joseon, a des règles pour les hautes et faibles classes.
Mais, disons qu'il n'y en a pas. Alors, amenez-vous.
Vous allez être blessé ! D'accord ?
Utilisez-le pour vous soigner.
Un boucher ?
Pour moi, je pense qu'il est trop tôt pour le mariage.
Je décide de l'âge approprié pour le mariage.
- Père... - Vous voulez mettre fin à la lignée de cette famille ?
Un gringalet comme vous ne sera pas capable d'entrer dans l'école d'arts martiaux.
Votre éventuel beau-père est un officier de haut rang et est de la famille de la reine.
Sa maison a produit de nombreux guerriers
et sa fille possède toutes les bonnes qualités et vous surpasse.
Père... Je ne suis pas...
Je ne peux pas faire face à nos ancêtres !
Savez-vous que ce mariage est votre dernière chance de soutenir le prestige de la famille ?
Je ne veux pas.
En tant qu'aîné de cette maison, qu'avez-vous fait ?
Mariez-vous et poursuivez la lignée. Je n'attends rien d'autre de plus de vous.
Dois-je vous le montrer aujourd'hui ? Notre repaire.
Deux hommes de sang chaud assis à regarder les étoiles. Ce n'est pas si mal.
Pourquoi vous ne fuyez pas ?
De quoi ?
La raison pour laquelle vous êtes contre ce mariage. En temps voulu,
votre famille arrange votre mariage et on doit l'accepter comme notre loi et vie, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si vous ne le saviez pas. Vous qui n'avez jamais désobéi à votre père.
Qui a-t-il en tête ?
J'ai quelqu'un.
J'ai rencontré cette fille et je veux me marier.
Même sans l'avoir rencontrée, je savais que c'était elle.
Alors...
Vous en avez une aussi ?
Qui avez-vous dans votre cœur ?
Elle est comme une feuille sauvage.
Ou comme une fleur sauvage. La première fois que je l'ai vue, elle ne semblait pas être de ce monde.
Une personne qui n'est pas de ce monde...
Je ressens la même chose aussi.
Son esprit était vraiment extraordinaire.
Comme un esprit de la forêt.
Une fille qui voit les étoiles en plein jour.
J'ai rencontré cette fille.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers@Viki
Orange Marmelade
Voyant que vous avez perdu la tête, ça doit être une femme extraordinaire.
À cause de vous ?
Je l'ai vu bloquer des bandits avec sa flûte.
Battez-vous au moins une fois avec moi.
Mon nom est Han Shi Woo. Dites-moi votre nom la prochaine fois qu'on se rencontrera.
Le maître Jung Jae Min a la plus belle apparence de l'école.
La date du mariage a été fixée ?
Je vous en prie Père, arrêtez ce mariage.
Le jeune maître est sur le point de se marier et nous ne pouvons pas créer de scandale.
Dois-je seulement aller à l'école d'arts martiaux ?
Vous n'arrivez même pas supprimer votre propre crainte, alors comment supprimerez-vous l'ennemi ?
Si vous devez gagner, que feriez-vous ?